in tenebris lucet
Оригинал: "...acts of civil or military authority, strikes, lockouts, embargoes, insurrections and Acts of God."

Сумирэ: "действия и постановления гражданских или военных властей, забастовки, эмбарго, восстания и обстоятельства непреодолимой силы".


"И пока мисс Барлоу весело отстукивала послание на машинке, он смял рукопись в комок и швырнул ее в корзину для бумаг; но прежде он успел, автоматически, просто в силу привычки, заменить слово "Бог" на "обстоятельства"."

Г.К. Честертон. Лиловый Парик.