[Sunset Vagrant]

Вчера взяла колоду камрада погонять. Обнаружилось забавное:

the Wanderer - "Странник" из "Таро Дикого Леса"


"As you can see from cards image, this person could be male or female. I remember Mark and John saying at the TABI Conference last year that they asked Will to intentionally make this person androgynous. It matters not the gender of the person walking out onto the rainbow bridge, it only matters that they are doing so. They have faith, they're willing to try and they're game for it, no matter the consequences."

"Как можно видеть на рисунке, этот человек может быть как мужчиной, так и женщиной. Я помню, что Марк и Джон на конференции британских тарологов в прошлом году говорили, что они специально попросили Уилла сделать его андрогином. Не важно, какого пола человек, который ступает на радужный мост - важно, почему он это делает. Он верит, он пытается, и он готов к этому, чем бы оно не обернулось." (Таро Дикого Леса)

И сразу вспомнилось...

"the Stranger was neither male nor female, yet both, ever the outcast, the wanderer from far places, less and more than human, unknown and unknowable. Here the face was a black oval, a shadow with stars for eyes. It made Catelyn uneasy. (Джордж Мартин. Битва Королей, оригинал, курсив мой).

" Неведомый, не мужчина и не женщина, но оба вместе. Вечный отверженец, пришелец из дальних стран, меньше и больше, чем человек, непознанный и непознаваемый. Здесь он был черным овалом, тенью со звездами вместо глаз. Кейтилин стало не по себе и подумалось, что она вряд ли найдет здесь утешение." (Джордж Мартин. Битва Королей, росмэновский перевод)

И не только это вспомнилось, разумеется.