Оригинал: "Detailed and careful analysis of the fine structure of DNA shows ..."
Переводчик: "Детализированный и аккуратный анализ хорошей структуры ДНК показывает..."
Угу. А кое у кого, видимо, ДНК плохая; у него, видимо, в ДНК ошибка, как у того программиста из анекдота.
Нет, всё-таки День Дэбила - местами наш профессиональный праздник.