Последнее время страшно лажаю на переводах. На месте начотдела я бы меня уже убила.
Но после долгих серых дней работа подарила приятный эмоциональный кусочек, хотя бы по части восприятия текста:
"-Что с моими руками? Что со мной? А мое лицо? О боже, где мое чудесное прекрасное лицо!
- О да, прямо-таки прекрасное!
- Таракан?!! Он разговаривает?!!! Ужас!
- Во-первых, у меня имя есть. Зовут меня Ибрагим. А во-вторых… Черный Ящик – мощнейший магический артефакт! А ты полез туда без всякого почтения, не понимая, как он работает! Вот ящик и превратил тебя в уродливого тролля. Ты уверен, что говорящий таракан – худшая из твоих проблем?"(с)